(資料圖)

　　摘要：電影《Pearl Harbor》(《珍珠港》)的片尾曲，也是它的主題曲，奧斯卡金曲之一。

　　There You'll Be

　　有你相依

　　When I think back on these times,

　　當(dāng)我想起從前

　　and the dreams we left behind

　　還有那些我們沒(méi)有完成的夢(mèng)想

　　I'll be glad ‘cause I was blessed to get

　　我很高興因?yàn)樵谖业纳?/p>

　　to have you in my life

　　有你是多么幸運(yùn)

　　When I look back on these days,

　　當(dāng)我回憶過(guò)去

　　I'll look and see your face

　　眼前就會(huì)浮現(xiàn)你的臉龐

　　You were right there for me

　　你總會(huì)在那守候著我

　　In my dreams

　　在我的夢(mèng)里

　　I'll always see you soar above the sky

　　我總是看見(jiàn)你在空中翱翔

　　In my heart

　　在我的心里

　　there'll always be a place for you, for all my life

　　永遠(yuǎn)都會(huì)有你的一席之地

　　I'll keep a part of you with me

　　我會(huì)珍藏對(duì)你的記憶

　　And everywhere I am there you'll be

　　不論我到哪里 你都會(huì)如影隨形

　　And everywhere I am there you'll be

　　不論我到哪里 你都會(huì)如影隨形

　　Well, you showed me how it feels,

　　你讓我懂得了

　　to feel the sky within my reach

　　觸摸天空的感覺(jué)

　　And I always will remember all

　　我會(huì)永遠(yuǎn)記得

　　the strength you gave to me

　　你讓我感覺(jué)到的力量

　　Your love made me make it through

　　你的愛(ài)讓我堅(jiān)持到底

　　oh, I owe so much to you

　　噢!我欠你的實(shí)在太多

　　You were right there for me

　　你總會(huì)在那守候著我

　　In my dreams

　　在我的夢(mèng)里

　　I'll always see you soar above the sky

　　我總是看見(jiàn)你在空中翱翔

　　In my heart

　　在我的心里

　　there'll always be a place for you, for all my life

　　永遠(yuǎn)都會(huì)有你的一席之地

　　I'll keep a part of you with me

　　我會(huì)珍藏對(duì)你的記憶

　　And everywhere I am there you'll be

　　不論我到哪里 你都會(huì)如影隨形

　　‘cause I always saw in you my life, my strength

　　在你身上我能感到力量和生命的意義

　　And I wanna thank you now for all the ways

　　我想感謝你為我做的所有事

　　You were right there for me

　　你總會(huì)在那守候著我

　　You were right there for me

　　你總會(huì)在那守候著我

　　In my dreams

　　在我的夢(mèng)里

　　I'll always see you soar above the sky

　　我總是看見(jiàn)你在空中翱翔

　　In my heart

　　在我的心里

　　there'll always be a place for you, for all my life

　　永遠(yuǎn)都會(huì)有你的一席之地

　　I'll keep a part of you with me

　　我會(huì)珍藏對(duì)你的記憶

　　And everywhere I am there you'll be

　　不論我到哪里 你都會(huì)如影隨形

　　And everywhere I am there you'll be

　　不論我到哪里 你都會(huì)如影隨形

　　There you'll be

　　有你相依